【TSN】【续翻】You Could Dress This Wound 二更
※高亮※昨天得到了琼隐神觞太太的勘误（特别感谢！出了这样的问题的确是我能力不足的原因），开始翻译的第一句话就有很大的问题，我把词理解以及看错了。昨天【注2】部分也得到了琼大的点拨（再次感谢），总之把昨天放出来的第一部分有问题的两处附注作了一定的修改，对于之前给大家带来的理解上的偏差表示真的很抱歉。
首发&上一发请移驾：https://zzyjanus.lofter.com/post/1dcc1ae3_113273a5
---
他和Eduardo现在每天都聊天。他们不会提及过往，因为Mark不知道怎么样开口，Eduardo也没有提起，他们也不会谈到Facebook，因为Eduardo不问，Mark也相信这会让他不再和自己讲话的。所以他们讨论近来发生的事情。他们的生活。Eduardo考虑放弃他的美国国籍的事。他会进城参加Chris的告别派对的事。
（Mark不知道对这些事中的任何一件应该有什么样的感受）
Eduardo时不时都会问，Mark近来怎么样，然后Mark就会试着诚实点，而不是表现得太病态：『我还好。』或者『我很伤心。』或者，有一次，当他尤为沮丧的时候，『你为什么会在意？』
Eduardo沉默了，Mark道歉，然后犹疑、怯怯地解释道，他不确定为什么Eduardo在和他聊天，在所有这些他做的事情发生之后。
Mark选择回到之前的问题上，他了解到Eduardo现在在慢跑，还想要一条狗，Mark提到他也想要养一条狗，他们在接下来的一周半的时间里互通邮件，关于狗、狗的品种还有狗的玩具。
有一天，Eduardo问道，『Chris要离开，你很伤心吗？』
『是的，』Mark毫不犹豫地说。
Eduardo安静下来，Mark纳闷他说错了什么。
接着：『到机场来接我？』
『好的，』Mark同意了，他们一挂断电话Eduardo就把航班信息发送给他了。
Eduardo仍旧在哪里都穿着西装裤和衬衫，即使是在飞机上，而Mark——Mark对此不再感到惊讶了。他在Eduardo看到他之前就看到Eduardo了，因为只有Eduardo才会在18小时的航班之后还能看上去那么体面，他手插在口袋里，等着Eduardo注意到他。
『Mark？』Eduardo大声喊道，有点迟疑，Mark冲他微笑着，纳闷Eduardo怎么这么该死的好看。他晒黑了点，显得成熟些，但仍然是Eduardo，仍然是Eduardo，Mark的心抽了一下，就一点点。
Eduardo在微微地发着光，Mark不认为这是自己的原因，他知道Eduardo可能总是在发着光，但他打算试着保持距离。他不能把这个搞砸了。不能再来一次。
Eduardo看上去微微有些沮丧。『Mark，我忘记告诉你了——我忘记预订房间了，所以我得在我们去party之前把这个给做了，我很抱歉——』
不行，Mark想着，这不是什么问题。『和我待在一起。』表现得——更像是一个命令，而不是一个请求，这样他有些脸红，但Eduardo看上去有些困惑。
『什么？』
『和我待在一起。』Mark重复了一遍。『我的房子——我有一间客房。』
『噢。』Eduardo说道，『唔…』他的光亮增强了，Mark纳闷他在想什么，疑心他是不是想起了那玄关、那场雨、Mark说着『我担心你会被落下的』，Mark等着。他知道，现在，不要去强迫Eduardo，他知道Eduardo迟疑过后才能做下决定。
『是啊，好的，』Eduardo最终同意了，他的眼神不可捉摸。
Mark不打算深究。他抓着Eduardo的包放到他车里。
『你的车看起来，唔，』Eduardo对此皱了皱眉，Mark咧嘴笑了起来。
『灰扑扑的？』他补上。『我大概一个月之前来了个公路旅行。』
『你去哪里了？』
『犹他州，』Mark说道，把Eduardo的包放到后备箱里打开了他的车门。Eduardo把自己塞进副驾驶，饶有兴味地看着Mark。
『为什么是犹他州？』
『我需要离开，』Mark片刻后说道。他不知道该怎么解释，不知道怎么去表达，就好像是，失去了Sean，是如何沙漠的广阔是唯一大得能够包容他的痛楚的事物。『就是——正当我发现的时候』
他觑了一眼Eduardo，看到Eduardo抿着唇，眼神柔和，正看着他，这不禁让Mark冲着他眨了眨眼，游移不定。
『我很抱歉，』Eduardo对他说，声音低沉而紧绷，一如他此前曾说，如果出了什么问题，你可以告诉我，我是那个会想要来帮忙的人——的那种方式。『我很抱歉，Mark，我——』他的喉咙颤动着但是他没再说什么别的了，Mark觉得有些累了。
他点点头，不太能让自己去说些什么，Eduardo在闪耀着亮光，不是因为过往的伤痛，那是一种足以让Mark伸出手迟疑地触碰着Eduardo手臂的东西。
『谢谢，』他的嗓音很生硬，过了一会Eduardo点了点头，Mark坐回去，打转轮胎，想着究竟发生了什么。
---
下一发请移驾：https://zzyjanus.lofter.com/post/1dcc1ae3_1138bd2d
2017.9.22 第二次更新
【注1】Eduardo每一阵子都会问，Mark近来怎么样，然后Mark就会试着诚实点，而不是表现得太病态：『我还好。』或者『我很伤心。』或者，有一次，当他尤为沮丧的时候，『你为什么会在意？』
原文说『Eduardo will ask, every third conversation』，『every third conversation』似乎可能有什么特殊含义但我实在搜不到_(:зゝ∠)_，Google了一下发现的确有不少这个用法但是具体是不是指向了什么，就不能肯定了，还在问，暂时先用『每隔一阵子』这个说法，等弄明白之后会立马修正的
【注2】他知道，现在，不要去强迫Eduardo，他知道Eduardo在他决定好之前都很迟疑。
原文是『He knows, now, not to push Eduardo, knows Eduardo has to dip his toe in the water before he decides it’s all right.』，是说Wardo在考虑Mark请他住在自己家的事，Mark知道wardo很犹豫，不打算强迫他。但是原文这个『has to』让我很苦手啊，意译了一下。
【注3】就像是当他说，如果出了什么问题，你可以告诉我，我是那个会想要来帮忙的人——的那种方式。
这个就是说，花朵说『我很抱歉』的方式和花朵当年说『如果出了什么问题，你可以告诉我，我是那个会想要来帮忙的人』是一样的神情。原本我是打算标点符号和原作完全一致的，但是这里不加一个解释性破折号我自己实在有点受不了_(:зゝ∠)_总之——原文没有破折号_(:зゝ∠)_
【闲聊】
这篇文有个很妙的地方在于，Mark实际上并不是那些在发光的、承受着疼痛的人，但是Mark却因为能看到他们的疼痛而与他们感同身受；这种情绪上的起起伏伏，猜想是Mark在看不到别人的伤痛之前所不能体会到的——我们的小机器人学会有感情了。在原作里，可以假设Mark很大程度上忽视了wardo作为他朋友的受伤的感情，但是借助疼痛发光这个设定，那些他曾经视而不见的别人的伤痛现在都赤裸裸地暴露在他面前，Mark不得不直面它们，这是一种困扰、一种负担，但是对Mark来说可以是一种非常新鲜的体验，是一种意外的馈赠，太妙了。
评论(1)